Message d'alerte défilant en rouge sur la page d'accueil

Bonjour,

La page d'accueil est souvent la première vue par un visiteur, elle se doit d'être sans reproches.

Une petite remarque:

Citation :

Merci de vous PRESENTER dans la rubrique "GENERAL". Et précisez dans quel groupe (apprenant-autodidacte-formateur-professionnel) vous souhaitez faire partie.

Dans quel groupe vous souhaitez faire partie?

ou:
De quel groupe vous souhaitez faire partie?

Edite:

Une autre chose, mais là je suis moins sure...

Citation :

dans quel groupe (apprenant-autodidacte-formateur-professionnel)

Puisque vous parlez de groupes, cela implique plusieurs membres dans ces groupes:
-apprenant
-autodidacte
-formateur
-professionnel

Ne seraient pas à mettre au pluriel?




Oma

Bonjour Oam,


Nous ne sommes pas des spécialistes de l'écriture et de l'expression écrit non plus ...

C'est un forum de techniciens avant tout et pas de littéraires issus de le Sorbonne.

Pour certaines expression au singulier, je m'exprime :

Il faut lire la phrase comme ceci , le groupe formateur et pas le groupe des formateurs..

Cordialement

Pascal

Bien entendu , les remarques seront prises en considération ..

Bonjour

Je suis de l'avis de Oam , car la (les) pages d'accueil sont la vitrine du forum, et celui-ci est accessible et lu dans le monde entier (y compris au travers de traducteurs en ligne qui dans ces cas peuvent proposer des traductions tout à fait originales ..)....

Nous en avons déjà parlé pour le projet d'évolution ...
Et j'avais d'ailleurs proposé à Millesime de faire valider le textuel du projet par un enseignant de lettres de son établissement. Ou de nous demander de le faire valider par une connaissance.

Ensuite, les fils sont rédigés en fonction des intervenants, avec pour chacun, leur maîtrise de la langue française ( Forme, ortographe, saisie clavier, ...) .... L'essentiel étant d'apporter une réponse technique à la question posée ...

Cordialement

Bonjour,
Une nouvelle page d'accueil a été validée, nous attendons que les admins mettent cela en place.
A+

Bonjour les amis,


Comme vous le savez certainement, une traduction n'est jamais parfaite et encore l'interprétation d'une tranduction ...

Le français est une langue complexe par ses apprcohes grammaticales et ses conjugaisons.

Il n'existe pas de traduction assez fine qui existe pour "décoder" les informations d'une langue avec ses subtilités linguistiques (expression populaire - gestes - sigles - etc. ..)..

Une correction plus approchée de notre langue n'apporterait pas d'amélioration lors d'une traduction..

Je travaille avec des interprètes entre le français et l'anglais entre autre voire d'autres langues européennes.
Ce sont les seuls qui part des subtilités et une expérience font la différence entre un anglais technique et littéraire voire aussi les expressions courantes..

Les améliorations seront prises par Millésime qui reste le véritable décisionnaire..

Nous avons des personnes qui communiquent avec nous en provenance de divers pays européens ou africains ou américains..

Le forum bénéficie d'une large nature internationale et de l'ouverture à minima nationale..

Il faut défendre la langue française aussi par une expression soignée même si nous ne la maitrisons pas entièrement ...

Cordialement

Pascal

Re,

Citation :

Nous ne sommes pas des spécialistes de l'écriture et de l'expression écrit non plus ...
C'est un forum de techniciens avant tout et pas de littéraires issus de le Sorbonne.

C'est sure et je suis bien placé pour le comprendre, mais se faire corriger par d'autres peut être une solution comme le dit loup blanc.

Un technicien a beau être un technicien, s'il monte un site, il devient webmestre et un webmestre ne fait pas de fautes sur ses pages...
La crédibilité du site passe aussi par ça, pour beaucoup plus de monde qu'on peut l'imaginer.

J'insiste sur le fait que c'est la première page visitée, que ce texte défile et en rouge de surcroit ...

Oam

Rectif effectué:
Merci de vous PRESENTER dans la rubrique "GENERAL". Et précisez de quel groupe (apprenant-autodidacte-formateur-professionnel) vous souhaitez faire partie.

++